【交換日記】中文好難 #Rabbit

Photo by Tjflex2, CC BY-NC-ND 2.0

崔妮：


中文很難，真的很難。為什麼我沒事突然開始抱怨中文好難？

AZ前陣子在交友軟體上滑到了一些女生，很快的加了LINE以後，發現對方是使用LINE@帳號的自營商（？），聊天的內容馬上變得沒什麼變化，不管AZ傳了些什麼，對方都是一直傳些差不多的訊息回來。

雖然我很懷疑這其實是AI程式在自動回話，不過後來查了一下，目前只有歐美語系才有比較多這樣的程式設計，在華語圈的話，通常還是真人客服，複製貼上一些作文來跟你喇滴賽。畢竟目前的研究主力是在美國，所以英文優先，而且語法結構上的差異，也造成了華語圈在發展聊天AI上較為麻煩一點。

這種時候，就該先來看看這篇文章：http://pinyin.info/readings/texts/moser_zhongwen_traditional.html

這篇文章中所提及的難度以外，我個人覺得還有，華語圈裡各種地區的流行語，像是臺灣、中國跟香港，就對同一個詞有不同的說法，像是牛逼、很６什麼的…

至於AZ跟自營商，就在僅僅只有我幻想他交了新女友，但其實AZ根本就無法忍受單調回覆的狀況下，很快的劃下句點。

by Rabbit 2019.9.11